1
00:00:15,248 --> 00:00:16,545
¿Cuándo fue?
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,348
Cuando comencé a pensar en
matando a mi esposa...
3
00:00:21,888 --> 00:00:24,083
Para aquellos de ustedes que nunca
mató a cualquiera...
4
00:00:25,058 --> 00:00:26,082
¡Sí tú!
5
00:00:26,593 --> 00:00:29,721
Ustedes observan pacíficamente
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,064
Nunca lo entenderás.
7
00:00:34,267 --> 00:00:39,762
Para ti, apagar la vida de alguien
Es casi 100% increíble.
8
00:00:41,975 --> 00:00:48,073
Para nosotros matar gente, no golpear
alguien es casi 100% increíble.
9
00:00:48,748 --> 00:00:50,409
Casi...
10
00:07:07,493 --> 00:07:09,723
Oh... eso se siente bien. Sí...
11
00:07:10,029 --> 00:07:11,860
Sí... yo soy...
12
00:07:11,964 --> 00:07:12,931
Estoy com...
13
00:08:10,756 --> 00:08:14,590
Un CM sobre un chico que
rápido en la cama.
14
00:08:15,428 --> 00:08:16,861
Viene en 3 segundos.
15
00:08:18,197 --> 00:08:20,188
El comercial pensado por Yoko
16
00:08:49,161 --> 00:08:50,685
Increíblemente rápido.
17
00:08:50,830 --> 00:08:53,060
¡Para un acceso rápido a Internet, obtenga VELOCIDAD!
18
00:09:03,543 --> 00:09:04,532
¿Algo anda mal?
19
00:09:06,112 --> 00:09:08,012
Nada realmente.
20
00:09:18,558 --> 00:09:22,085
Yoko, ¿hay algún comercial que hayas hecho?
últimamente?
21
00:09:22,228 --> 00:09:23,126
Tal vez.
22
00:09:23,663 --> 00:09:25,358
¿Quizás ese de cerveza?
23
00:09:25,765 --> 00:09:28,734
Como esos luchadores profesionales
¿Mujeres amazonas?
24
00:09:28,901 --> 00:09:29,890
Me tienes.
25
00:09:30,069 --> 00:09:31,263
Lo sabía.
26
00:09:31,604 --> 00:09:33,231
Ya me lo imaginaba.
27
00:09:34,540 --> 00:09:35,438
¿Por qué es eso?
28
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
Es un bostezo.
29
00:09:37,910 --> 00:09:38,672
¿En realidad?
30
00:09:38,811 --> 00:09:41,006
Tan aburrido que casi vomito.
31
00:09:46,085 --> 00:09:48,986
¿Qué? ¿Estás enojado?
Estás enojado.
32
00:09:49,322 --> 00:09:51,017
En absoluto...
33
00:09:51,290 --> 00:09:54,418
Mi opinión honesta es valiosa, ¿eh?
34
00:09:54,660 --> 00:09:56,525
Es útil, ¿verdad?
35
00:09:57,396 --> 00:09:58,988
Pero ese es realmente aburrido.
36
00:10:00,399 --> 00:10:03,857
Mis CM tienen cierto factor de amor-odio.
37
00:10:04,003 --> 00:10:05,402
Ciertamente no.
38
00:10:05,538 --> 00:10:07,904
Todo el país lo odia.
39
00:10:08,207 --> 00:10:10,141
No necesariamente.
40
00:10:10,276 --> 00:10:11,709
Casi lo olvido.
41
00:10:12,044 --> 00:10:13,068
¿Qué?
42
00:10:13,212 --> 00:10:14,804
¿Estás intentando matarme?
43
00:10:20,886 --> 00:10:23,218
¿Cómo me descubriste?
44
00:10:25,224 --> 00:10:26,384
Yoko...
45
00:10:26,792 --> 00:10:29,693
te apestan las axilas.
46
00:10:30,463 --> 00:10:32,897
Tengo que contener la respiración para seguir
de morir.
47
00:10:33,232 --> 00:10:37,032
Si muero, estamos hablando de homicidio.
48
00:10:43,042 --> 00:10:46,341
Dígalo al revés y obtendrá REDRUM.
49
00:10:50,216 --> 00:10:53,708
¿Ves "El Resplandor"?
50
00:10:54,353 --> 00:10:59,222
Hedor asesino en las axilas...
51
00:10:59,358 --> 00:11:01,519
Podrías usar la idea.
52
00:11:01,661 --> 00:11:03,458
Puedes usarlo en tus CM.
53
00:11:03,763 --> 00:11:07,426
Tal vez tengo talento para
planificación comercial.
54
00:11:07,566 --> 00:11:09,693
¿Bien?
55
00:11:09,935 --> 00:11:13,132
Ser redactor es muy sencillo.
56
00:11:13,305 --> 00:11:14,704
Cualquiera puede hacerlo.
57
00:11:22,682 --> 00:11:24,013
Mi instinto...
58
00:11:29,388 --> 00:11:30,878
Muy bien.
59
00:11:34,727 --> 00:11:36,058
Eso fue muy fácil.
60
00:11:36,195 --> 00:11:38,254
Esa casa ni siquiera estaba cerrada.
61
00:11:38,397 --> 00:11:39,557
Asombroso.
62
00:11:39,732 --> 00:11:41,495
¿Cómo nos las arreglamos?
63
00:11:41,667 --> 00:11:42,361
Esperar.
64
00:11:42,535 --> 00:11:48,531
¡Ta-da! 1, 2, 3... 200.000 yenes más o menos.
65
00:11:48,774 --> 00:11:49,502
¡200.000 yenes!
66
00:11:52,144 --> 00:11:53,805
Oye, ¿qué sigue?
67
00:11:54,013 --> 00:11:56,243
¿Algunas damas de la noche?
68
00:11:56,382 --> 00:11:57,314
¿Te sientes bien?
69
00:11:57,550 --> 00:11:58,642
¿Te sientes bien?
70
00:12:09,261 --> 00:12:11,855
Cuando estás, ya sabes,
¿qué mano?
71
00:12:12,031 --> 00:12:12,725
¿Cuando te masturbas?
72
00:12:14,734 --> 00:12:17,532
Yo... mi mano derecha.
73
00:12:17,770 --> 00:12:20,238
Me pregunto. ¿Cuál fue?
74
00:12:20,372 --> 00:12:21,464
¡Estar atento!
75
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
¡No revises tu paquete!
Manos a las 10 y 2!!
76
00:12:23,976 --> 00:12:25,000
Lo-lo-lo siento. Lo siento.
77
00:12:25,144 --> 00:12:26,304
Me asustaste.
78
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
Puedo correrme sin usar mis manos.
79
00:12:30,716 --> 00:12:33,241
¿Qué demonios? ¿Cómo?
80
00:12:33,719 --> 00:12:36,347
Con esto. Concentración.
81
00:12:36,889 --> 00:12:38,220
¡Imagen!
82
00:12:40,059 --> 00:12:41,219
¡Sea real!
83
00:12:41,527 --> 00:12:42,357
¡En serio!
84
00:12:42,495 --> 00:12:43,086
¿En serio?
85
00:12:43,996 --> 00:12:45,987
Hablando del reino de Dios.
86
00:12:46,832 --> 00:12:48,094
Eres mucho dinero, J.
87
00:12:48,267 --> 00:12:49,996
Reino de los sentidos.
88
00:12:53,639 --> 00:12:54,833
Eso me gustaría verlo.
89
00:13:07,987 --> 00:13:10,615
Mantén tus ojos en el camino.
90
00:13:10,756 --> 00:13:11,745
Lo-lo-lo siento. Lo siento.
91
00:14:01,073 --> 00:14:06,238
Nos acercamos a Narita. ¿Quieres
¿Te importaría poner tus asientos en posición vertical?
92
00:14:19,391 --> 00:14:22,258
Oye. Vuelve aquí.
93
00:14:26,799 --> 00:14:29,131
¿Cuál es tu función aquí?
94
00:14:30,436 --> 00:14:32,301
¿A mí?
95
00:14:34,540 --> 00:14:37,509
Soy el asistente de cabina así que...
96
00:14:38,377 --> 00:14:45,806
Me aseguro de que sus pasajeros tengan
un vuelo placentero y seguro. Supongo.
97
00:14:50,556 --> 00:14:54,424
Eso no es lo que quiero decir.
¿Cuál es tu propósito de vivir?
98
00:14:55,160 --> 00:14:56,787
¿Qué estás haciendo?
99
00:14:56,896 --> 00:15:00,923
¿Cuál es tu función en este planeta?
100
00:15:02,067 --> 00:15:09,269
Lo siento muchísimo... Eso es muy difícil.
¿Cómo debo responder?
101
00:15:14,747 --> 00:15:17,238
¡No hay necesidad de pensar mucho en ello!
102
00:15:17,416 --> 00:15:22,911
Obtendrás la respuesta equivocada.
Simplemente responde.
103
00:15:23,122 --> 00:15:24,953
Sigue tus instintos y responde.
104
00:15:25,291 --> 00:15:26,781
Incluso si yo...
105
00:15:27,793 --> 00:15:32,856
10, 9, 8, 7, 6...
106
00:15:32,965 --> 00:15:37,993
Pero si, por ejemplo, fueras yo,
¿Cómo harías...?
107
00:15:46,879 --> 00:15:49,939
¡No me preguntes! No estés hurgando
en mis asuntos!
108
00:15:50,215 --> 00:15:51,182
¿Qué vas a?
109
00:15:51,583 --> 00:15:54,814
¿Mi maldita madre?
¡No hay manera de que lo seas!
110
00:15:55,554 --> 00:15:57,146
¿Qué soy yo, tu hijo?
111
00:15:57,423 --> 00:15:59,414
No me parece. ¡Qué te pasa!
112
00:15:59,625 --> 00:16:00,717
¿Te equivocaste en la cabeza?
113
00:16:02,928 --> 00:16:04,555
¡¡Perra fea!!
114
00:16:05,230 --> 00:16:06,857
Recibo
115
00:16:26,385 --> 00:16:27,409
Estoy en casa.
116
00:16:32,491 --> 00:16:33,856
Bienvenido a casa, papá.
117
00:16:34,793 --> 00:16:36,385
Keiichi, ¿todavía estás despierto?
118
00:16:36,528 --> 00:16:37,153
Sí.
119
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
Otro día tarde, ¿eh?
120
00:16:39,999 --> 00:16:41,990
¿Cómo te fue?
121
00:16:42,167 --> 00:16:43,225
¿Cómo te fue qué?
122
00:16:43,902 --> 00:16:45,927
Las entradas de Aoyama... El hipnotizador.
123
00:16:46,105 --> 00:16:47,732
Ah, lo olvidé.
124
00:16:48,007 --> 00:16:48,939
¡Lo olvidaste!
125
00:16:49,074 --> 00:16:51,042
No, no lo olvidé, yo...
126
00:16:51,210 --> 00:16:52,404
¿Qué? ¿Cuál es?
127
00:16:52,544 --> 00:16:53,875
¡Ta-da!
128
00:16:54,380 --> 00:16:55,574
De ninguna manera.
129
00:16:55,714 --> 00:16:56,476
Sí, claro.
130
00:16:56,615 --> 00:16:58,378
Así se hace, papá.
131
00:16:58,484 --> 00:17:00,179
¿Fueron difíciles de comprar?
132
00:17:00,319 --> 00:17:01,445
Por supuesto que lo eran.
133
00:17:01,587 --> 00:17:03,612
Su programa es muy popular.
134
00:17:04,123 --> 00:17:07,115
Dicen que hipnotiza
toda la audiencia.
135
00:17:07,226 --> 00:17:07,920
¿En realidad?
136
00:17:08,093 --> 00:17:08,855
Ya conoces a Kanako, ella...
137
00:17:08,994 --> 00:17:10,655
No, no la conozco.
138
00:17:10,763 --> 00:17:12,424
Estaba hablando con mamá.
139
00:17:12,664 --> 00:17:13,289
¿Kana-chan?
140
00:17:13,399 --> 00:17:15,424
Kanako dijo antes de irse...
141
00:17:15,667 --> 00:17:20,263
Ella pensó que era falso.
Ahora es una fan incondicional de Aoyama.
142
00:17:20,506 --> 00:17:22,133
Aoyama es grande, ¿eh?
143
00:17:22,307 --> 00:17:24,502
Es alto y guapo.
144
00:17:24,643 --> 00:17:26,406
Yo también soy bastante alto.
145
00:17:26,812 --> 00:17:27,972
¿Cuándo es?
146
00:17:28,313 --> 00:17:29,405
Mañana.
147
00:17:29,982 --> 00:17:31,040
Estamos muy allí.
148
00:17:31,183 --> 00:17:33,481
Tienes escuela intensiva, ¿recuerdas?
149
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
Tal vez sí, tal vez no.
150
00:17:36,121 --> 00:17:38,055
No hay tal vez al respecto.
151
00:17:38,190 --> 00:17:40,420
Además, nunca entraré a la universidad.
152
00:17:40,626 --> 00:17:43,390
Basta. Tú y tu actitud es...
153
00:17:43,662 --> 00:17:44,686
Escuela...
154
00:17:45,130 --> 00:17:46,028
¿Sí?
155
00:17:46,165 --> 00:17:47,154
Olvídate de la escuela.
156
00:17:47,666 --> 00:17:48,724
¡Está bien!
157
00:17:48,901 --> 00:17:50,664
¡Espera cariño!
158
00:17:50,803 --> 00:17:52,270
Ese no es un ejemplo para nuestros hijos.
159
00:17:52,404 --> 00:17:57,341
Vamos. Trabajé duro
para conseguir estas entradas.
160
00:17:57,476 --> 00:17:58,704
Pero...
161
00:17:58,977 --> 00:17:59,944
¡Vamos a hacer novillos!
162
00:18:04,249 --> 00:18:05,910
DE ACUERDO. ¿Quién está dentro?
163
00:18:06,218 --> 00:18:07,913
¡Ay!
164
00:18:08,020 --> 00:18:09,988
A veces los niños necesitan relajarse.
165
00:18:10,089 --> 00:18:11,249
Que padre tan sabio.
166
00:18:12,591 --> 00:18:13,580
Gracias papi.
167
00:18:14,660 --> 00:18:15,627
Gracias papi.
168
00:18:18,263 --> 00:18:20,128
¿No costaron mucho dinero?
169
00:18:20,399 --> 00:18:21,263
No precisamente.
170
00:18:21,567 --> 00:18:25,594
El presidente de uno de mis grandes clientes,
ya sabe, Sr. Saito.
171
00:18:25,737 --> 00:18:29,639
Lo conociste. ¿Recordar?
172
00:18:30,476 --> 00:18:31,636
No. De nada.
173
00:18:32,444 --> 00:18:33,206
De todos modos...
174
00:18:33,345 --> 00:18:40,410
Tiene amigos en el mundo del espectáculo.
y dijo que me debía.
175
00:18:40,652 --> 00:18:44,179
Es mi cuenta y debería
dale algo pero...
176
00:18:45,057 --> 00:18:49,653
Estos boletos premium cuero cabelludo
por 100.000 yenes.
177
00:18:50,162 --> 00:18:51,254
Guau.
178
00:18:51,563 --> 00:18:52,530
¿Vender?
179
00:18:53,132 --> 00:18:54,599
¿Los vendemos?
180
00:18:55,367 --> 00:18:58,666
¿Qué pasa con esa cara? Basta.
181
00:18:59,104 --> 00:18:59,832
Vendamos.
182
00:19:00,472 --> 00:19:01,905
Vender o no vender.
183
00:19:04,076 --> 00:19:05,407
Ésa es la cuestión.
184
00:29:29,834 --> 00:29:36,239
Y ahora, el medicamento no analgésico.
comercial para su visualización.
185
00:29:37,041 --> 00:29:39,009
Estamos muy contentos con el trabajo.
186
00:29:39,410 --> 00:29:41,674
Estarás más que satisfecho.
187
00:29:49,354 --> 00:29:51,720
Tienes una llamada telefónica.
188
00:29:51,990 --> 00:29:53,048
Diles que esperen.
189
00:29:53,158 --> 00:29:55,183
Es tu esposa y es urgente...
190
00:29:58,163 --> 00:29:59,152
Sí. Sí.
191
00:30:02,167 --> 00:30:02,929
¿Qué?
192
00:30:04,002 --> 00:30:05,902
¿La luz del baño está apagada?
193
00:30:11,609 --> 00:30:12,633
¿Cómo te va, J?
194
00:30:12,811 --> 00:30:13,778
Como un reloj.
195
00:30:14,279 --> 00:30:15,507
Eres mucho dinero, J.
196
00:30:21,286 --> 00:30:23,379
Debo conseguir un trabajo pronto.
197
00:30:23,488 --> 00:30:25,922
¿Qué hay de malo en este trabajo?
198
00:30:26,024 --> 00:30:27,787
Hay muchas cosas malas en ello.
199
00:30:30,195 --> 00:30:33,460
Tal vez... ¿Qué quieres hacer?
200
00:30:33,865 --> 00:30:34,797
¿Cómo qué?
201
00:30:34,966 --> 00:30:39,596
¿Quieres hacerlo? tengo algo
quiero hacer.
202
00:30:45,343 --> 00:30:46,002
Jesús...
203
00:30:46,144 --> 00:30:47,008
¡Fuera! ¡Estúpido!
204
00:30:47,145 --> 00:30:47,839
Culpa mía.
205
00:30:47,979 --> 00:30:49,071
Es Kawaguchi.
206
00:30:50,014 --> 00:30:50,742
¿Hola?
207
00:30:50,882 --> 00:30:53,544
Sí... No, no, no, no.
208
00:30:53,718 --> 00:30:55,379
Ahora, ya sabes...
209
00:30:55,553 --> 00:30:57,680
No, ya sabes, estoy atado así que...
210
00:30:57,856 --> 00:31:03,658
Sí, bueno... No me preguntes...
211
00:31:05,096 --> 00:31:08,657
Está bien. recogeré algo
de camino a casa.
212
00:31:18,309 --> 00:31:20,140
¿Echamos un vistazo?
213
00:31:21,746 --> 00:31:22,804
¿Está bien entonces?
214
00:31:23,648 --> 00:31:25,013
Por favor disfruta.
215
00:31:30,255 --> 00:31:31,017
Oh, no...
216
00:31:31,155 --> 00:31:34,181
La audición más grande de mi vida y
Tengo un terrible dolor de cabeza...
217
00:31:34,325 --> 00:31:35,349
Siguiente.
218
00:31:35,593 --> 00:31:36,150
Sí.
219
00:31:37,662 --> 00:31:38,959
¿Sabes bailar?
220
00:31:39,097 --> 00:31:39,893
Sí.
221
00:31:40,031 --> 00:31:42,522
Vamos a bailar. Baila conmigo. Baila.
222
00:31:42,667 --> 00:31:43,656
Aquí está la música. Está bien.
223
00:31:43,835 --> 00:31:45,462
Y ahora. Música.
224
00:31:48,006 --> 00:31:50,474
Más, más. Más difícil. Más duro.
225
00:31:50,708 --> 00:31:51,538
Más difícil.
226
00:31:51,676 --> 00:31:52,904
Más difícil. ¡Sí!
227
00:31:55,079 --> 00:31:57,138
Puedes hacerlo mejor.
228
00:31:57,849 --> 00:31:59,714
Más duro, más duro.
229
00:32:00,051 --> 00:32:01,040
Más rápido.
230
00:32:01,352 --> 00:32:02,284
¡Más duro!
231
00:32:02,387 --> 00:32:04,252
Más, más.
232
00:32:04,589 --> 00:32:06,284
No-No para los dolores de cabeza.
233
00:32:27,712 --> 00:32:30,840
Ni siquiera está cerca de lo que
pedimos.
234
00:32:31,115 --> 00:32:36,212
Y ahora el si-no-puedo-hipnotizarte
concurso "tú ganas" 1 millón de yenes.
235
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
¿Y de quién será el retador?
¿Cuál será el público esta vez?
236
00:32:55,306 --> 00:32:56,773
Ahora...
237
00:33:00,178 --> 00:33:04,842
quien sera...
238
00:33:16,060 --> 00:33:17,823
Empecé a sudar.
239
00:33:18,896 --> 00:33:25,392
¿Qué tal ese padre?
¿Con el traje gris?
240
00:33:27,005 --> 00:33:27,801
¿De ninguna manera?
241
00:33:27,972 --> 00:33:28,768
¿Verdadero?
242
00:33:52,296 --> 00:33:54,662
Nunca autorizamos esto.
243
00:33:54,999 --> 00:33:56,830
Esto es más entretenido.
244
00:33:57,368 --> 00:34:00,860
Nunca dije "hazlo entretenido".
245
00:34:01,005 --> 00:34:04,202
Los clientes no entenderán
la funcionalidad de nuestro producto.
246
00:34:04,308 --> 00:34:05,468
¡Bien hablado!
247
00:34:05,643 --> 00:34:06,769
Es aspirina, ¿verdad?
248
00:34:06,944 --> 00:34:09,777
¿Tiene alguna otra función?
que aliviar los dolores de cabeza?
249
00:34:09,881 --> 00:34:13,146
Tiene varios componentes.
250
00:34:13,251 --> 00:34:15,242
¿Cómo qué? ¿Por ejemplo?
251
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Por ejemplo, como...
252
00:34:17,922 --> 00:34:22,757
Anillo de pastel Whatchamallalit...
¿Cuál es el nombre de nuevo?
253
00:34:22,894 --> 00:34:23,656
Isopropilantipirina.
254
00:34:23,795 --> 00:34:25,387
Ver. Pro, pro, propilanti...
255
00:34:25,563 --> 00:34:27,724
Si no entiendes...
256
00:34:27,965 --> 00:34:31,560
el cliente se perderá
en la tecnocharla.
257
00:34:32,570 --> 00:34:37,098
Los comerciales deben ser entretenidos.
De lo contrario, nadie mirará.
258
00:34:37,508 --> 00:34:40,477
Simple unilateral,
la masturbación corporativa es...
259
00:34:42,180 --> 00:34:43,807
¿Masturbación?
260
00:34:45,183 --> 00:34:47,048
Somos nosotros los que lucemos la factura.
261
00:34:47,985 --> 00:34:52,319
Entonces estás desperdiciando tu dinero
en anuncios aburridos.
262
00:34:57,261 --> 00:34:59,195
Presidente, el teléfono.
263
00:34:59,697 --> 00:35:00,527
Dije "¡no hay llamadas!"
264
00:35:00,731 --> 00:35:03,097
Es tu esposa y es urgente...
265
00:35:05,002 --> 00:35:05,934
Sí. Sí.
266
00:35:09,373 --> 00:35:11,398
¿60 o 100 vatios?
267
00:35:12,443 --> 00:35:16,743
Te dije que no tengo ni la más remota idea...
268
00:35:17,415 --> 00:35:20,407
De todos modos... Echa un vistazo...
269
00:35:21,285 --> 00:35:23,753
¿Qué? ¿No puedes alcanzarlo?
270
00:35:24,222 --> 00:35:28,886
Así que acerca una silla allí...
que una chica...
271
00:35:29,026 --> 00:35:30,823
¿Crees que soy inteligente?
272
00:35:32,263 --> 00:35:35,255
¿Este lugar es Poorsville o qué?
273
00:35:35,399 --> 00:35:39,392
Por eso dije la casa
La de al lado era mejor.
274
00:35:39,570 --> 00:35:41,595
Son todos iguales.
275
00:35:42,907 --> 00:35:44,898
Shirogane es el lugar.
276
00:35:45,409 --> 00:35:46,774
Estamos aquí así que...
277
00:35:47,245 --> 00:35:50,874
¡Dijiste que anotaríamos aquí, imbécil!
278
00:35:50,982 --> 00:35:52,574
Nunca dije eso.
279
00:35:52,683 --> 00:35:53,707
Así lo hizo.
280
00:35:53,818 --> 00:35:54,876
No hombre, no lo hice.
281
00:35:54,986 --> 00:35:56,510
¡Ay! Basta.
282
00:35:56,654 --> 00:35:57,643
¡Dios mío, mis pelotas!
283
00:35:59,323 --> 00:36:02,656
¡Ay! Me estás aplastando las costillas.
284
00:36:02,793 --> 00:36:03,885
Mis costillas...
285
00:36:05,296 --> 00:36:06,263
¿Morishita?
286
00:36:08,032 --> 00:36:10,830
¿Qué, qué?
287
00:36:11,669 --> 00:36:12,431
¿Qué te pasa?
288
00:36:12,603 --> 00:36:13,729
Mantén la voz baja.
289
00:36:14,071 --> 00:36:15,095
Jugando a las cartas.
290
00:36:15,673 --> 00:36:16,435
¿Tarjetas?
291
00:36:16,541 --> 00:36:19,510
Gritando sobre las cartas.
¿Eres un niño o qué?
292
00:36:19,744 --> 00:36:21,405
Juguemos una mano.
293
00:36:21,512 --> 00:36:24,276
No estamos jugando a las cartas.
¿Qué te pasa?
294
00:36:24,415 --> 00:36:25,609
Me gustan las cartas.
295
00:36:25,716 --> 00:36:27,513
No empieces tú también.
296
00:36:34,458 --> 00:36:36,153
¡Ay!
297
00:37:15,666 --> 00:37:18,032
¿Puedo darme su nombre señor?
298
00:37:19,103 --> 00:37:20,195
Kobayashi.
299
00:37:20,404 --> 00:37:25,535
Sr. Kobayashi. Que maravilloso,
amorosa familia que tienes.
300
00:37:25,743 --> 00:37:30,407
Una hermosa hija, un hermoso hijo.
y esposa amable y amorosa.
301
00:37:32,049 --> 00:37:33,983
Pero estamos arruinados.
302
00:37:34,752 --> 00:37:36,083
Fuera.
303
00:37:41,192 --> 00:37:44,457
Sr. Ni un centavo a su nombre Kobayashi.
304
00:37:44,629 --> 00:37:46,096
Tengo más de diez centavos.
305
00:37:51,902 --> 00:37:57,340
Sr. Más que una moneda de diez centavos a su nombre
Kobayashi, es hora de desafiar.
306
00:37:57,475 --> 00:38:00,467
Por favor tome asiento.
307
00:38:51,262 --> 00:38:54,789
Ahora te voy a hipnotizar.
308
00:38:56,067 --> 00:39:04,475
Si fallo, el millón de yenes es tuyo.
Sr. Kobayashi.
309
00:39:04,875 --> 00:39:05,705
Bueno.
310
00:39:07,645 --> 00:39:09,078
Aquí vamos.
311
00:39:11,549 --> 00:39:18,387
Bajo mi hechizo, te convertirás en un pájaro.
Por favor mira mi dedo.
312
00:39:19,223 --> 00:39:20,747
¿Tengo que hacerlo?
313
00:39:25,896 --> 00:39:29,127
Cerrar los ojos o...
314
00:39:29,433 --> 00:39:34,132
no hacer lo que digo es
contra las reglas.
315
00:39:34,472 --> 00:39:35,439
Lo siento.
316
00:39:36,874 --> 00:39:41,436
Ahora, mira mi dedo.
317
00:39:42,613 --> 00:39:47,312
A la cuenta de tres,
te convertirás en un pájaro.
318
00:40:36,233 --> 00:40:37,200
¿Señor Kobayashi?
319
00:40:43,040 --> 00:40:43,836
¿Papá?
320
00:40:57,988 --> 00:40:59,819
¡Ganamos!
321
00:40:59,957 --> 00:41:00,855
¡1 millón de yenes!
322
00:41:00,991 --> 00:41:01,855
¿De ninguna manera?
323
00:41:54,144 --> 00:41:54,906
¡Noche!
324
00:41:55,679 --> 00:41:58,443
¿Quién, quién, quién eres?
325
00:42:01,385 --> 00:42:03,580
¿Cuál es tu función en la vida?
326
00:42:06,357 --> 00:42:08,951
Hacer venir a los pollitos.
327
00:42:11,695 --> 00:42:14,459
¡Es una broma! Soy hipnotizador.
328
00:42:24,542 --> 00:42:25,873
De lo contrario, inútil.
329
00:42:27,811 --> 00:42:31,247
Tú... heriste mis sentimientos.
330
00:42:40,491 --> 00:42:42,686
¿Le dijiste 'sayonara' a tu mamá?
331
00:42:42,927 --> 00:42:43,723
¿Qué?
332
00:42:44,395 --> 00:42:46,295
¿Le dijiste 'sayonara' a tu mamá?
333
00:43:13,958 --> 00:43:15,858
Eso se siente bien.
334
00:43:22,333 --> 00:43:23,322
Una vez más.
335
00:43:36,680 --> 00:43:39,376
¡Mi papá todavía es un pájaro!
336
00:43:39,683 --> 00:43:41,617
¡Deshacer el hipnotismo!
337
00:43:42,853 --> 00:43:44,377
No puedo... Lo siento...
338
00:43:44,555 --> 00:43:45,579
¡Oye!
339
00:44:08,846 --> 00:44:11,610
Yoko, ¿por qué estás mirando?
tu reloj?
340
00:44:11,749 --> 00:44:17,119
No hay motivo... ¿Qué da?
con ese presidente?
341
00:44:17,287 --> 00:44:18,049
Mmm.
342
00:44:18,188 --> 00:44:21,316
No me digas 'hmm'. ¿Entonces es rechazado?
343
00:44:21,759 --> 00:44:22,555
Sí.
344
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
No me digas 'sí'.
345
00:44:24,428 --> 00:44:25,827
¿Qué vas a hacer?
346
00:44:26,497 --> 00:44:29,261
Quizás cambiarlo un poco.
347
00:44:29,366 --> 00:44:30,958
¿Cambiar qué parte?
348
00:44:31,535 --> 00:44:36,563
Tal vez reduzca el factor broma.
349
00:44:36,907 --> 00:44:39,899
Hacer que el producto sea más fácil de entender.
350
00:44:40,044 --> 00:44:40,840
Estoy fuera.
351
00:44:41,478 --> 00:44:42,240
¿Eh?
352
00:44:42,379 --> 00:44:43,846
Si lo cambias, estoy fuera.
353
00:44:44,248 --> 00:44:45,306
Qué egoísta.
354
00:44:45,416 --> 00:44:47,850
¿Qué tiene de egoísta?
355
00:44:48,085 --> 00:44:49,712
Quiero decir que es egoísta de su parte...
356
00:44:49,820 --> 00:44:50,582
Me voy.
357
00:44:50,854 --> 00:44:51,946
Vamos, Yoko.
358
00:44:52,056 --> 00:44:53,387
Fuera de la cabina.
359
00:44:53,857 --> 00:44:56,052
Conductor, déjeme bajar aquí.
360
00:44:56,360 --> 00:44:57,793
Yoko, espera...
361
00:44:58,095 --> 00:44:59,221
Date prisa.
362
00:44:59,863 --> 00:45:01,194
Detente y abre la puerta.
363
00:45:01,298 --> 00:45:03,129
Está bien, está bien... Muévete.
364
00:45:03,434 --> 00:45:04,799
Apresúrate.
365
00:45:08,605 --> 00:45:09,731
Yoko.
366
00:45:11,275 --> 00:45:15,837
No lo cambiaré. Si lo odian,
conseguir a alguien más.
367
00:45:16,113 --> 00:45:19,446
Y otra cosa no me llames
por mi nombre.
368
00:45:19,817 --> 00:45:20,613
Bueno.
369
00:45:23,587 --> 00:45:25,111
Listo... ¡vamos!
370
00:45:35,666 --> 00:45:36,963
Estoy agotado.
371
00:45:38,168 --> 00:45:39,328
¡Yippie!
372
00:45:39,570 --> 00:45:42,835
¡Eres un inútil! ¡Maldita sea!
373
00:45:42,940 --> 00:45:43,668
De nuevo.
374
00:45:43,774 --> 00:45:44,365
Bueno.
375
00:45:44,508 --> 00:45:45,839
Una vez más.
376
00:45:45,976 --> 00:45:46,840
Listo... vete.
377
00:45:52,516 --> 00:45:53,710
¡Morishita!
378
00:45:54,518 --> 00:45:56,179
¿Por qué la J?
379
00:45:56,754 --> 00:45:57,948
Sin motivo.
380
00:45:58,422 --> 00:45:59,116
¿Oh?
381
00:46:03,761 --> 00:46:05,661
¡Alguien está en casa!
382
00:46:05,763 --> 00:46:06,695
Esto es malo.
383
00:46:09,066 --> 00:46:11,057
¡J! ¡J! ¡J!
384
00:46:17,074 --> 00:46:20,043
J, hueles bien.
385
00:46:37,561 --> 00:46:39,119
¡Llama al hospital!
386
00:46:39,229 --> 00:46:41,094
¿Qué hospital?
387
00:46:41,198 --> 00:46:43,632
En cualquier lugar. ¡Date prisa!
388
00:46:45,702 --> 00:46:47,135
¿Papá?
389
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
¿Dónde está papá?
390
00:46:50,674 --> 00:46:51,766
¿Papá?
391
00:46:53,277 --> 00:46:54,676
Papá se fue.
392
00:47:08,192 --> 00:47:10,353
Papá, ven aquí.
393
00:47:11,528 --> 00:47:13,462
Por aquí.
394
00:51:20,243 --> 00:51:22,643
¿No debería ir a trabajar?
395
00:51:25,148 --> 00:51:26,581
¿Cómo podría?
396
00:51:27,050 --> 00:51:28,517
Me preocuparé por papá.
397
00:51:29,653 --> 00:51:30,711
Bueno.
398
00:51:34,658 --> 00:51:36,717
No se lo digas a nadie en la escuela.
399
00:51:37,060 --> 00:51:38,755
Como lo haría yo.
400
00:53:08,251 --> 00:53:10,651
¿Cuál es tu función en la vida?
401
00:53:11,054 --> 00:53:12,248
No tengo ninguno.
402
00:53:21,765 --> 00:53:23,198
Entonces, ¿quién es el asesino a sueldo?
403
00:53:29,439 --> 00:53:30,770
¡No me hagas preguntas!
404
00:53:31,141 --> 00:53:32,301
¡No te metas en mis asuntos!
405
00:53:32,709 --> 00:53:35,974
¿No es bastante obvio?
¿Parece un sicario?
406
00:53:36,112 --> 00:53:39,377
¿Esto es aburrido?
parece un asesino?
407
00:53:39,950 --> 00:53:43,283
Ese soy yo, por cierto.
408
00:53:45,188 --> 00:53:49,181
Si pudiera hacer el trabajo,
¿Por qué carajo volaría aquí?
409
00:53:49,793 --> 00:53:51,385
Descúbrelo hombre.
410
00:53:51,528 --> 00:53:53,689
¡No me hagas preguntas, imbécil!
411
00:53:53,964 --> 00:53:56,865
Sigue así y te golpearé.
412
00:53:57,367 --> 00:53:58,561
Te golpearé.
413
00:53:58,969 --> 00:54:02,564
Te golpearé y te patearé.
Y golpearte y patearte de nuevo.
414
00:54:03,106 --> 00:54:05,165
Te patearé las pelotas.
415
00:54:05,642 --> 00:54:10,272
Te engrasaré gilipollas.
416
00:54:10,614 --> 00:54:11,945
¿Dijo todo eso?
417
00:54:12,782 --> 00:54:17,651
¿Como si lo supieras? Ni siquiera
habla ingles!
418
00:54:19,656 --> 00:54:20,680
¿Cuánto cuesta?
419
00:54:30,500 --> 00:54:32,297
¿Cuánto cuesta?
420
00:54:33,470 --> 00:54:34,368
1 millón de yenes.
421
00:54:34,871 --> 00:54:35,565
Hecho.
422
00:54:37,340 --> 00:54:39,604
Pero nada de gánsteres punk.
423
00:54:40,510 --> 00:54:41,772
¿Gángster punk?
424
00:54:42,212 --> 00:54:47,514
Últimamente, cuando hago comerciales de televisión
Hago equipo con directores extranjeros.
425
00:54:47,684 --> 00:54:51,176
Creo que su nivel es alto.
426
00:54:51,888 --> 00:54:52,855
Nivel...
427
00:54:53,056 --> 00:54:55,581
De profesionalismo.
Alto pero vale la pena.
428
00:54:56,059 --> 00:54:56,855
Alto...
429
00:54:57,060 --> 00:54:58,027
Bastante.
430
00:54:58,795 --> 00:55:01,559
Consigue un sicario extranjero.
431
00:55:03,066 --> 00:55:03,896
Extranjero...
432
00:55:04,200 --> 00:55:07,636
Eres el coordinador,
así que ponte a coordinar.
433
00:55:08,071 --> 00:55:09,800
Estoy pagando lo suficiente.
434
00:55:11,107 --> 00:55:12,074
¿Puedes hacerlo?
435
00:55:12,809 --> 00:55:13,673
Haz lo mejor que pueda.
436
00:55:14,177 --> 00:55:17,613
Maldita sea, lo harás.
437
00:55:18,248 --> 00:55:19,306
Maldita sea.
438
00:55:19,949 --> 00:55:21,314
Quiero resultados.
439
00:55:21,618 --> 00:55:22,949
Resultados...
440
00:55:26,990 --> 00:55:29,618
Haz... él.
441
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
Yo lo haré.
442
00:55:39,235 --> 00:55:40,327
¿Cuánto cuesta?
443
00:55:46,242 --> 00:55:47,334
1 millón de yenes.
444
00:55:47,811 --> 00:55:51,838
1 millón de yenes. Eso es alto.
445
00:55:52,015 --> 00:55:54,347
Pero él es un extranjero.
446
00:55:54,517 --> 00:55:55,245
Entonces...
447
00:55:55,385 --> 00:55:59,651
Así que lo traje hasta el final
de Londres.
448
00:55:59,823 --> 00:56:02,291
Eso no es ningún motivo.
449
00:56:03,593 --> 00:56:04,992
1 millón, ¿eh?
450
00:56:05,962 --> 00:56:07,759
Joder. Lo siento.
451
00:56:09,699 --> 00:56:12,259
¿Puedes esperar un minuto?
452
00:56:16,639 --> 00:56:19,472
Te haré un trato.
Por favor indique su precio.
453
00:56:19,909 --> 00:56:20,876
10.000 yenes.
454
00:56:27,751 --> 00:56:29,013
Él acepta.
455
00:56:29,152 --> 00:56:29,982
¿Seguro?
456
00:56:52,475 --> 00:56:53,464
¿Qué pasa con eso?
457
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
Me atacó un cuervo.
458
00:56:58,148 --> 00:56:59,342
¿Un pájaro hizo eso?
459
00:57:00,550 --> 00:57:01,278
Sí.
460
00:57:02,385 --> 00:57:03,409
¿Te dolió?
461
00:57:06,323 --> 00:57:10,259
Poco. tal vez soy
yendo por la borda.
462
00:57:12,028 --> 00:57:13,325
Estás sangrando.
463
00:57:15,031 --> 00:57:17,829
Los picos de los cuervos son afilados.
464
00:57:25,275 --> 00:57:26,742
Da miedo, ¿eh?
465
00:57:26,910 --> 00:57:28,741
Bastante aterrador.
466
00:57:38,555 --> 00:57:39,920
¡Hipnotizador asesinado!
467
00:57:51,234 --> 00:57:52,166
Bienvenido.
468
00:57:56,106 --> 00:57:57,004
Fideos Pako.
469
00:57:58,675 --> 00:58:02,042
Una orden de fideos pako,
¿verdad?
470
00:58:02,178 --> 00:58:02,974
Sí.
471
00:58:03,179 --> 00:58:04,111
Gracias.
472
00:58:05,849 --> 00:58:06,747
Los amo.
473
00:58:07,817 --> 00:58:08,579
¿Eh?
474
00:58:10,020 --> 00:58:11,078
Fideos Pako.
475
00:58:14,190 --> 00:58:15,316
Buena elección.
476
00:58:44,321 --> 00:58:49,418
Una persona con el lado derecho hacia arriba y
cara al revés.
477
00:58:50,026 --> 00:58:52,551
Las dos caras pelean.
478
00:58:54,230 --> 00:58:56,164
El comercial pensado por Yoko
479
00:58:58,635 --> 00:59:00,466
Comida de hamburguesa italiana.
480
00:59:00,603 --> 00:59:02,093
Deja de hacer pedidos egoístamente, imbécil.
481
00:59:02,272 --> 00:59:03,432
Trae los fideos pako, imbécil.
482
00:59:03,606 --> 00:59:05,403
Los tuviste ayer.
483
00:59:05,542 --> 00:59:07,567
¿Qué hay de malo con los fideos pako?
484
00:59:07,744 --> 00:59:09,405
Quiero comerlos todos los días.
485
00:59:09,546 --> 00:59:10,843
Te cansarás de ellos.
486
00:59:10,981 --> 00:59:12,448
¡No, no lo haré!
487
00:59:12,582 --> 00:59:14,914
Bueno, escuchas a Ken Hirai.
todos los días.
488
00:59:15,051 --> 00:59:16,109
Me gusta Ken Hirai.
489
00:59:16,252 --> 00:59:17,981
Bueno, me gustan los fideos pako.
490
00:59:18,121 --> 00:59:19,952
No los compares con Ken Hirai.
491
00:59:20,123 --> 00:59:20,953
Lo mismo.
492
00:59:21,124 --> 00:59:22,022
No, no lo es.
493
00:59:22,158 --> 00:59:23,420
¡Lo mismo, idiota!
494
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Entonces son iguales. Me tienes.
495
00:59:35,005 --> 00:59:37,098
¡Eso sí que gracioso! Haré una serie.
496
00:59:37,273 --> 00:59:39,173
El comercial pensado por Yoko
497
00:59:41,478 --> 00:59:43,002
¿Arroz o pan?
498
00:59:43,179 --> 00:59:44,077
Arroz. ¡Arroz!
499
00:59:44,180 --> 00:59:45,044
Pan.
500
00:59:45,148 --> 00:59:47,207
¿Es pan todo lo que tu cara puede comer?
501
00:59:47,317 --> 00:59:48,784
Deja mi cara fuera de esto.
502
00:59:48,885 --> 00:59:50,409
Arroz para mí, cariño.
503
00:59:50,520 --> 00:59:51,248
Arroz, ¿verdad?
504
00:59:51,354 --> 00:59:51,877
Pan.
505
00:59:51,988 --> 00:59:52,920
Basta.
506
00:59:53,023 --> 00:59:54,012
Lo detienes.
507
00:59:54,124 --> 00:59:54,749
¡Qué demonios!
508
00:59:54,858 --> 00:59:56,257
No me des órdenes.
509
00:59:56,359 --> 00:59:58,452
¿Qué piensas del negocio de la música?
510
00:59:58,561 --> 01:00:01,530
¡A quién le importa! no estamos hablando
sobre eso.
511
01:00:01,631 --> 01:00:04,191
Nunca hablamos con nadie.
512
01:00:04,300 --> 01:00:06,666
Estamos hablando de arroz o pan.
513
01:00:06,803 --> 01:00:07,735
¡Pan para mí!
514
01:00:07,837 --> 01:00:09,236
¡Qué!
515
01:00:48,344 --> 01:00:50,574
¿Cuál es tu función en la vida?
516
01:01:14,671 --> 01:01:15,569
Oye ehh...
517
01:01:23,313 --> 01:01:24,405
¿Puedo conseguir una luz?
518
01:01:49,806 --> 01:01:52,070
No eres de por aquí, ¿verdad?
519
01:01:54,277 --> 01:01:56,575
Nadie por aquí baja
esta calle.
520
01:01:59,883 --> 01:02:01,009
¿Sabes por qué?
521
01:02:01,851 --> 01:02:02,613
No.
522
01:02:02,819 --> 01:02:04,150
¿Quieres saber por qué?
523
01:02:06,122 --> 01:02:07,589
Porque está embrujado.
524
01:02:10,193 --> 01:02:12,024
El fantasma es un policía.
525
01:02:14,330 --> 01:02:16,389
Anda en bicicleta patrulla.
526
01:02:18,668 --> 01:02:21,136
Se acerca y pide luz.
527
01:02:22,205 --> 01:02:27,142
Si se lo das, estás acabado.
528
01:02:30,780 --> 01:02:32,975
¡Estoy bromeando, hombre!
529
01:02:34,050 --> 01:02:36,575
Te tuve ¿eh?
530
01:02:36,753 --> 01:02:40,712
Anzuelo, hilo y plomo.
531
01:02:40,890 --> 01:02:42,118
¿Eh? ¿Qué?
532
01:02:42,225 --> 01:02:43,157
Luz.
533
01:02:43,293 --> 01:02:44,055
¿Luz?
534
01:02:44,194 --> 01:02:44,888
Mi encendedor.
535
01:02:45,028 --> 01:02:46,290
Oh, tu encendedor.
536
01:02:49,065 --> 01:02:51,397
Te tuve ¿eh?
¿Anzuelo, hilo y plomo?
537
01:02:54,003 --> 01:02:54,799
Encendedor.
538
01:02:57,840 --> 01:03:00,866
Te tuve ¿eh? Te engañé bien.
539
01:03:00,977 --> 01:03:02,308
¿Vas a ir?
540
01:03:02,645 --> 01:03:04,738
¿Tan pronto? Vamos, ¿eh?
541
01:03:04,948 --> 01:03:06,882
Todos van.
542
01:05:25,822 --> 01:05:26,754
Apurarse.
543
01:05:43,172 --> 01:05:43,968
Ayúdame.
544
01:05:48,544 --> 01:05:49,374
Ayúdame.
545
01:06:16,339 --> 01:06:17,237
¿Qué?
546
01:07:52,268 --> 01:07:55,533
Señora, esto es difícil de decir...
547
01:07:55,872 --> 01:08:00,571
¿Qué? ¿Qué es?
548
01:08:02,578 --> 01:08:06,275
Parece pensar que es un pájaro.
549
01:08:09,252 --> 01:08:11,413
Eso lo sé.
550
01:08:18,861 --> 01:08:22,126
La causa parece ser el hipnotismo.
551
01:08:24,967 --> 01:08:27,231
Yo también lo sé.
552
01:08:28,838 --> 01:08:35,676
Entonces, ¿cómo puedes curarlo?
553
01:08:36,946 --> 01:08:39,210
No me pregunte, señora.
554
01:08:40,650 --> 01:08:41,674
Bueno señora...
555
01:08:47,356 --> 01:08:49,017
Yamaguchi, echa un vistazo.
556
01:08:50,259 --> 01:08:52,659
Un caso de lo más inusual.
557
01:08:54,096 --> 01:08:55,028
Mmm...
558
01:08:55,164 --> 01:08:56,893
¿Qué te parece?
559
01:08:57,099 --> 01:08:59,192
Un caso sumamente curioso.
560
01:09:00,703 --> 01:09:04,469
Sólo se han reportado unos pocos como este.
561
01:09:04,974 --> 01:09:09,809
En 1968, un afroamericano de unos 20 años
de Florida, William Oldman...
562
01:09:10,046 --> 01:09:10,740
Mmm...
563
01:09:11,414 --> 01:09:12,176
¿Sí?
564
01:09:14,717 --> 01:09:19,950
¿Cómo puedo conseguir a mi marido?
volver a la normalidad?
565
01:09:20,222 --> 01:09:23,680
Sería un desperdicio médico.
¿Verdad, Yamaguchi?
566
01:09:23,859 --> 01:09:25,326
Un completo desperdicio.
567
01:09:25,561 --> 01:09:26,323
Bien.
568
01:09:26,529 --> 01:09:30,556
Mantengamos a tu marido
como muestra de investigación.
569
01:09:32,435 --> 01:09:33,231
¡De ninguna manera!
570
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
Ella nos rechazó.
571
01:09:35,605 --> 01:09:36,503
Es una pena.
572
01:09:38,541 --> 01:09:40,600
Este dibujo de aquí, de Nakajima.
573
01:09:41,611 --> 01:09:44,910
Está bien... Genial pero...
574
01:09:46,415 --> 01:09:50,909
Es un poco normal, supongo.
Sí, demasiado normal...
575
01:09:51,354 --> 01:09:55,290
Pero lo normal es bueno pero...
Bueno, ya sabes.
576
01:09:56,225 --> 01:09:58,250
Ahora el dibujo de Machida...
577
01:09:58,361 --> 01:10:00,659
Está bien... Interesante, sí...
578
01:10:02,131 --> 01:10:04,599
Sostenlo. Algo acaba de golpearme.
579
01:10:07,236 --> 01:10:11,639
Bueno, cuanto más lo miro,
no es tan interesante...
580
01:10:12,208 --> 01:10:16,110
Un poco normal supongo.
581
01:10:17,546 --> 01:10:19,343
¿Qué opinas, Machida?
582
01:10:22,685 --> 01:10:27,054
Nada interesante, ¿eh?
Bueno, ya sabes.
583
01:10:27,256 --> 01:10:29,952
Pero ella dijo que era bueno.
584
01:10:31,193 --> 01:10:32,888
El dibujo de Kobayashi...
585
01:10:33,496 --> 01:10:35,327
Está bien... Genial... sí...
586
01:10:35,464 --> 01:10:38,399
Los padres son como Superman para los niños.
587
01:10:38,534 --> 01:10:42,300
Sí, puedo ver eso... Sí, lo entiendo.
588
01:10:43,606 --> 01:10:46,404
Kaneko, ¿qué es esto?
589
01:10:46,609 --> 01:10:49,942
mamá siempre dice eso
Papá ama a las mujeres.
590
01:10:50,312 --> 01:10:54,271
Bueno, no es normal. Genial pero...
591
01:10:54,583 --> 01:10:58,883
Bueno, no me gusta.
592
01:11:00,322 --> 01:11:01,789
Y el dibujo de Hoshino...
593
01:11:03,359 --> 01:11:06,795
Sí... es difícil...
594
01:11:57,480 --> 01:11:59,345
¿Qué diablos?
595
01:13:11,620 --> 01:13:12,882
¿Qué carajo?
596
01:14:13,415 --> 01:14:16,475
Ahora la guinda. Cada vez más.
597
01:14:16,652 --> 01:14:19,212
Que engorda.
598
01:14:19,388 --> 01:14:21,413
Cada vez más.
599
01:14:31,600 --> 01:14:32,532
Estoy en casa.
600
01:14:35,571 --> 01:14:37,061
¿Dónde has estado?
601
01:14:37,439 --> 01:14:38,463
Es un secreto.
602
01:14:50,286 --> 01:14:52,151
Dijeron que entendían.
603
01:14:52,288 --> 01:14:55,655
¿Realmente entienden?
Pero dijiste eso antes...
604
01:14:56,125 --> 01:14:59,253
Sí, sí.
605
01:15:00,829 --> 01:15:05,892
Sí... Olvídalo.
De todos modos, haz tu trabajo.
606
01:15:11,440 --> 01:15:14,136
¿Trabajando en Nochebuena?
607
01:15:16,946 --> 01:15:17,935
¿Ocurre algo?
608
01:15:18,914 --> 01:15:20,745
¿Está mal trabajar en Nochebuena?
609
01:15:21,283 --> 01:15:24,980
No, sólo pensé que parecías estresada.
610
01:15:25,487 --> 01:15:27,284
Estás trabajando, ¿verdad?
611
01:15:27,423 --> 01:15:30,358
Ser taxista es mi trabajo así que...
612
01:15:31,894 --> 01:15:33,452
Entonces...
613
01:15:33,862 --> 01:15:40,563
Está bien para ti pero no para alguien.
como yo que hago comerciales eh!
614
01:15:40,703 --> 01:15:42,398
Yo no diría eso...
615
01:15:42,538 --> 01:15:43,800
¿Qué estás diciendo entonces?
616
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
¡Escúpelo!
617
01:15:46,408 --> 01:15:47,807
¡Apresúrate!
618
01:15:48,177 --> 01:15:49,769
Entonces, ¿qué estás diciendo?
619
01:15:49,912 --> 01:15:52,642
Yo sólo... lo siento.
620
01:15:52,848 --> 01:15:54,475
Me equivoqué.
621
01:15:55,217 --> 01:15:59,119
Seré más cuidadoso la próxima vez.
622
01:15:59,388 --> 01:16:00,252
Me tienes.
623
01:16:00,389 --> 01:16:04,223
Lo lamento. Perdóname. ¡Lo siento!
624
01:16:04,660 --> 01:16:07,959
Por respeto a mi cabello, ¡perdóname!
625
01:16:08,097 --> 01:16:09,962
Lo siento... lo siento.
626
01:16:10,933 --> 01:16:12,457
El comercial pensado por Yoko
627
01:16:14,803 --> 01:16:15,667
Largo día, ¿eh?
628
01:16:15,771 --> 01:16:16,465
¿Una bebida?
629
01:16:16,572 --> 01:16:17,129
Buena idea.
630
01:16:17,706 --> 01:16:18,798
Dos aguas.
631
01:16:20,242 --> 01:16:21,573
¡Salud!
632
01:16:24,513 --> 01:16:25,741
¡Guau!
633
01:16:26,015 --> 01:16:26,879
¡Y huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
634
01:16:27,116 --> 01:16:29,209
El agua hace bien a tu cuerpo.
635
01:16:35,758 --> 01:16:36,747
Eso es gracioso.
636
01:16:49,671 --> 01:16:50,695
¿Qué pasa con eso?
637
01:16:53,275 --> 01:16:55,266
Casi me violan.
638
01:16:56,045 --> 01:16:58,070
¿Violada? ¿Por un chico?
639
01:16:59,014 --> 01:16:59,810
Sí.
640
01:17:01,083 --> 01:17:02,072
¿Bueno?
641
01:17:03,152 --> 01:17:03,914
¿Qué está bien?
642
01:17:04,820 --> 01:17:06,378
Tu cuerpo y...
643
01:17:07,423 --> 01:17:09,891
"Casi" fue violada.
644
01:17:10,325 --> 01:17:11,257
Veo.
645
01:17:19,835 --> 01:17:20,927
Ayer...
646
01:17:21,336 --> 01:17:22,394
Vi un cuervo.
647
01:17:22,771 --> 01:17:23,567
¿De nuevo?
648
01:17:24,606 --> 01:17:26,631
Ya sabes, ayer fue el día de la basura.
649
01:17:27,176 --> 01:17:29,303
No lo sabía pero de todos modos...
650
01:17:31,346 --> 01:17:34,577
Un cuervo dejó caer una bolsa de basura.
en medio del camino.
651
01:17:35,984 --> 01:17:36,848
¿En el camino?
652
01:17:38,053 --> 01:17:40,146
Sí, ¿sabes por qué?
653
01:17:40,989 --> 01:17:42,286
Ni idea.
654
01:17:44,226 --> 01:17:49,254
Luego viene un auto y lo atropella
la bolsa de basura.
655
01:17:49,431 --> 01:17:50,420
Sí.
656
01:17:52,267 --> 01:17:53,962
Entonces la bolsa se abre.
657
01:17:54,169 --> 01:17:54,931
Sí.
658
01:17:56,738 --> 01:18:00,401
Entonces el cuervo se come lo que salió.
de la bolsa.
659
01:18:01,710 --> 01:18:02,677
En realidad.
660
01:18:19,595 --> 01:18:20,527
¿Qué es esto?
661
01:18:29,037 --> 01:18:31,267
Un cangrejo y un camarón teniendo sexo...
662
01:18:32,174 --> 01:18:34,165
Nace un nuevo sabor...
663
01:18:34,676 --> 01:18:36,075
Un comercial de snacks.
664
01:18:40,215 --> 01:18:42,240
El pelo de la nariz crece por mentiras.
665
01:18:44,453 --> 01:18:48,150
Un extraterrestre que come de su trasero.
y hace caca por la boca...
666
01:18:49,091 --> 01:18:50,991
Los pedos le golpearon la nariz.
667
01:18:57,533 --> 01:18:59,398
No hay un alma a la vista.
668
01:19:02,171 --> 01:19:04,503
Bueno, es Nochebuena...
669
01:19:08,510 --> 01:19:09,340
¿Qué?
670
01:19:09,711 --> 01:19:11,110
Eres oscuro.
671
01:19:12,481 --> 01:19:14,346
¿Por qué tan bronceado?
672
01:19:15,184 --> 01:19:17,118
Realmente bronceado.
673
01:19:17,853 --> 01:19:19,844
Demasiado bronceado.
674
01:19:20,589 --> 01:19:22,648
¿Te fuiste de vacaciones?
675
01:19:23,058 --> 01:19:24,082
No.
676
01:19:24,693 --> 01:19:26,661
¿Por qué de repente...?
677
01:19:26,929 --> 01:19:28,624
¿Ir al salón de bronceado?
678
01:19:28,764 --> 01:19:30,288
No.
679
01:19:30,532 --> 01:19:31,829
Un salón de bronceado...
680
01:19:32,301 --> 01:19:35,031
Así que no eres tú.
681
01:19:36,305 --> 01:19:37,237
Jesús...
682
01:19:37,372 --> 01:19:40,739
¡Oye hombre! ¿Estás loco?
683
01:19:41,677 --> 01:19:43,440
Esto no es una cabina telefónica.
684
01:19:43,579 --> 01:19:45,103
Kawaguchi... Lo siento.
685
01:19:45,247 --> 01:19:51,117
Hola... Vamos... no, no, no, no.
686
01:19:51,253 --> 01:19:53,881
Te encanta hablar de sexo.
687
01:19:54,523 --> 01:19:57,720
¿Eh? ¿Hola? ¿Hola?
688
01:19:58,894 --> 01:20:01,488
Tienes un gran cuerpo, J.
689
01:20:01,797 --> 01:20:05,631
Ah, gracias hombre. Hago ejercicio.
690
01:20:05,901 --> 01:20:06,890
Ya me lo imaginaba.
691
01:20:07,469 --> 01:20:08,595
¿Ir al gimnasio?
692
01:20:08,737 --> 01:20:10,102
¡No! Hago flexiones.
693
01:20:10,239 --> 01:20:10,933
¿Lagartijas?
694
01:20:11,073 --> 01:20:13,303
Todos los días hago flexiones.
Esto es lo que hago.
695
01:20:18,247 --> 01:20:21,080
¡Joder, sí! Esto es lo que hago.
696
01:20:43,038 --> 01:20:46,906
Morishita, ¿por qué estás tan bronceado?
697
01:20:47,109 --> 01:20:49,168
Sólo déjalo.
698
01:20:52,114 --> 01:20:53,638
¿Nueva novia?
699
01:20:55,517 --> 01:21:00,113
No, no, no, no, no...
700
01:21:00,289 --> 01:21:01,347
No, no. De ninguna manera.
701
01:21:03,792 --> 01:21:04,759
¿Por qué no?
702
01:21:05,227 --> 01:21:06,319
¿Sí?
703
01:21:08,597 --> 01:21:10,394
Las chicas y yo no nos mezclamos.
704
01:21:11,700 --> 01:21:13,327
¿Qué quieres decir?
705
01:21:14,770 --> 01:21:17,466
Hace años, mi hermana y yo...
706
01:21:20,208 --> 01:21:21,106
¿Qué?
707
01:21:21,243 --> 01:21:22,005
¿Tú qué?
708
01:21:22,210 --> 01:21:23,234
¡Eso es malo!
709
01:21:23,378 --> 01:21:24,106
¡Muy mal!
710
01:21:24,246 --> 01:21:26,908
¡Tú y tu hermana! ¡¡Muy mal!!
711
01:21:27,082 --> 01:21:29,175
Oye, oye. ¿Qué hay de malo?
712
01:21:29,418 --> 01:21:34,082
Últimamente los adolescentes dicen 'malo'
cuando quieren decir "bueno". ¿Tan malo?
713
01:21:34,222 --> 01:21:35,280
El buen significado.
714
01:21:35,457 --> 01:21:36,583
Malo. ¿Malo?
715
01:21:37,125 --> 01:21:39,787
Soy malo, lo sabes.
716
01:21:39,895 --> 01:21:41,863
Soy malo. Muy mal.
717
01:22:26,541 --> 01:22:27,838
Desodorante comercial...
718
01:22:28,710 --> 01:22:31,110
Un hombre con un olfato canino...
719
01:22:32,114 --> 01:22:34,776
Se desmaya ante el olor de sus pies.
720
01:22:36,551 --> 01:22:40,817
Un tipo tan grande como un caballo.
con un condón a juego.
721
01:22:54,503 --> 01:22:55,993
Aquí vamos.
722
01:22:56,138 --> 01:22:57,264
Se sirve la cena.
723
01:23:41,016 --> 01:23:43,610
Para papá: Feliz Navidad
724
01:23:43,785 --> 01:23:44,945
Un comercial de champú...
725
01:23:45,120 --> 01:23:47,714
Un hombre que es zona de placer sexual.
es su cuero cabelludo...
726
01:23:47,956 --> 01:23:50,220
Cada vez que se lava el pelo,
se desmaya en agonía.
727
01:23:52,127 --> 01:23:55,790
Cuando se acerca el período de una niña,
ella salta hacia un lado.
728
01:23:56,598 --> 01:23:57,963
¿Los corredores de F1 son hombres?...
729
01:23:58,099 --> 01:23:58,997
o mujer?
730
01:23:59,601 --> 01:24:01,660
¿No es otra prueba?
731
01:24:02,704 --> 01:24:03,500
Puedes apostar.
732
01:24:03,638 --> 01:24:06,698
¿Los corredores de F1 son hombres o mujeres?
733
01:24:09,211 --> 01:24:12,442
Tú y tus cuestionarios.
734
01:24:12,647 --> 01:24:14,274
J, entretiene a este tipo.
735
01:24:14,516 --> 01:24:16,609
DE ACUERDO. Corredores de F1, ¿eh?
736
01:24:16,852 --> 01:24:18,820
Puedes apostar. ¿Masculino o femenino?
737
01:24:19,187 --> 01:24:21,155
Corredores de F1, eh...
738
01:24:23,692 --> 01:24:25,785
Éste es complicado.
739
01:24:26,094 --> 01:24:28,824
La respuesta es masculina.
¿Sabes por qué?
740
01:24:29,531 --> 01:24:32,125
¿Los hombres son 'rápidos'?
741
01:24:34,069 --> 01:24:36,162
Cerca pero sin cigarro.
742
01:24:36,638 --> 01:24:40,096
Porque las carreras requieren "bolas".
743
01:24:41,076 --> 01:24:42,441
¿Bolas?
744
01:24:42,878 --> 01:24:45,176
Bolas. ¡Estos!
745
01:24:56,858 --> 01:24:59,793
¿Quizás debería interrogar a ese tipo?
746
01:25:01,229 --> 01:25:03,094
Basta, idiota.
747
01:25:03,298 --> 01:25:05,562
Tienen mala pinta. No te atrevas.
748
01:25:05,700 --> 01:25:07,429
"Malo" significa "bueno", ¿verdad?
749
01:25:07,636 --> 01:25:09,763
En serio, no lo hagas.
750
01:25:10,505 --> 01:25:15,442
Disculpe pero son corredores de F1,
¿masculino o femenino?
751
01:25:31,693 --> 01:25:36,653
Me siento muy bien ahora mismo
en esta sauna.
752
01:25:37,165 --> 01:25:38,598
Por favor no me hables.
753
01:25:38,800 --> 01:25:41,564
No sabes la respuesta, ¿verdad?
754
01:25:41,970 --> 01:25:45,736
Entonces ¿cuál es? ¿Masculino o femenino?
755
01:25:56,918 --> 01:26:02,584
No debes hacerme preguntas.
Eres idiota.
756
01:26:04,192 --> 01:26:07,355
Lo sabía. No lo sé, ¿verdad?
757
01:26:07,495 --> 01:26:10,931
¿Abandonar? ¿Abandonar?
758
01:26:12,233 --> 01:26:16,499
La respuesta es masculina. La razón es...
759
01:26:18,340 --> 01:26:19,932
se necesitan 'bolas'.
760
01:26:24,079 --> 01:26:25,546
Demasiado.
761
01:26:25,747 --> 01:26:30,275
Siguiente pregunta. es un tren bala,
¿masculino o femenino?
762
01:26:40,462 --> 01:26:42,589
¡Te dije que no hicieras preguntas!
763
01:26:42,897 --> 01:26:47,357
Vuelve a tu zona.
¡Salir! ¡Maldita sea!
764
01:26:47,502 --> 01:26:49,936
No te rindas esta vez.
765
01:26:50,138 --> 01:26:53,699
Entonces ¿cuál es? ¿Masculino o femenino?
766
01:26:53,875 --> 01:26:55,775
Sigue tus instintos.
767
01:27:02,484 --> 01:27:04,952
¿Estás sordo? ¡Dije sin preguntas!
768
01:27:05,120 --> 01:27:08,715
Se siente bien en la sauna.
Deja de molestarme o te mato.
769
01:27:08,890 --> 01:27:11,324
Tú... eres homosexual.
770
01:27:12,227 --> 01:27:13,159
¿Eres homosexual?
771
01:27:15,897 --> 01:27:16,921
No necesitamos homosexuales.
772
01:27:35,316 --> 01:27:37,250
¿Tu amigo también es homo?
773
01:27:38,286 --> 01:27:41,585
¡No! No soy ningún homosexual...
774
01:27:53,735 --> 01:27:54,531
¡Soy gay!
775
01:28:24,833 --> 01:28:26,926
¡J! ¿Estás bien?
776
01:28:39,814 --> 01:28:41,509
¿Cuál es m-m-mi función en la vida?
777
01:28:57,966 --> 01:28:59,490
Un comercial de medicamentos para aliviar el dolor...
778
01:28:59,634 --> 01:29:01,932
A un chico le duele tanto la cabeza que explota...
779
01:29:02,070 --> 01:29:04,504
Su cerebro vuela ¡BOOM, BANG!
780
01:30:03,698 --> 01:30:05,359
¡Guau!
781
01:32:47,295 --> 01:32:48,922
¿Qué pasa con...?
782
01:32:49,530 --> 01:32:51,964
¡Qué traje!
783
01:33:50,291 --> 01:33:51,656
Soy tan estúpido.
784
01:35:30,625 --> 01:35:34,459
Me pregunto cuándo se curará.
785
01:35:36,130 --> 01:35:37,995
Estoy al borde de la neurosis.
786
01:35:38,699 --> 01:35:40,724
¿Quizás para Año Nuevo?
787
01:35:42,870 --> 01:35:46,362
¿La abuela sabe sobre papá?
788
01:35:47,975 --> 01:35:51,433
No se lo he dicho. ¿Cómo podría?
789
01:35:52,246 --> 01:35:53,406
Después de todo...
790
01:35:56,417 --> 01:35:58,510
No podemos ir a visitarla así.
791
01:35:59,787 --> 01:36:01,652
No, no podemos.
792
01:36:05,226 --> 01:36:06,318
Esto no puede...
793
01:36:09,997 --> 01:36:12,056
continuar para siempre, ¿puede ser así?
794
01:36:12,200 --> 01:36:15,601
No digas esas cosas. Estará bien.
795
01:36:15,903 --> 01:36:16,767
Me pregunto.
796
01:36:16,904 --> 01:36:17,893
Estará bien.
797
01:36:19,507 --> 01:36:20,565
No sé.
798
01:36:24,979 --> 01:36:25,946
Estará bien.
799
01:36:32,920 --> 01:36:33,716
¡Papá!
800
01:36:47,802 --> 01:36:49,827
¡¿Por qué pasó esto?!
801
01:37:01,482 --> 01:37:03,143
Les dije a mis amigos.
802
01:37:05,186 --> 01:37:09,384
Mi papá es papá pero también es un pájaro.
803
01:37:12,059 --> 01:37:12,991
Keiichi.
804
01:37:17,098 --> 01:37:21,660
Algunos niños se rieron pero...
Kaneko dijo que estaba bien.
805
01:37:27,508 --> 01:37:33,310
"Un papá pájaro es como
un héroe de la animación."
806
01:37:38,452 --> 01:37:42,855
"¿Tu papá puede volar?"
Le dije que lo hará pronto.
807
01:37:48,262 --> 01:37:52,926
Está bien conmigo.
No importa lo que sea papá.
808
01:38:15,723 --> 01:38:18,749
Todo cambia.
809
01:38:21,629 --> 01:38:26,157
Que papá sea un pájaro realmente depende de
nuestra perspectiva.
810
01:38:28,669 --> 01:38:31,160
Papá simplemente cambió.
811
01:38:32,473 --> 01:38:34,941
A continuación tenemos que cambiar.
812
01:38:36,977 --> 01:38:40,003
Tener un papá pájaro tiene ventajas.
813
01:38:41,315 --> 01:38:43,613
No podemos estar tristes para siempre.
814
01:38:46,420 --> 01:38:49,912
Deberíamos disfrutar estando con papá pájaro.
815
01:38:50,958 --> 01:38:54,485
Después de todo, la vida es corta, ¿verdad?
816
01:38:56,097 --> 01:39:00,295
No es piel de mi nariz
si nunca vuelvo a comer pollo.
817
01:41:36,590 --> 01:41:37,386
¡Ey!
818
01:41:37,591 --> 01:41:39,218
Lamento molestarte tan tarde pero...
819
01:41:39,627 --> 01:41:43,085
voy a casa y
Quería decir adiós.
820
01:41:48,068 --> 01:41:52,368
Gracias a ti pude realizar
un trabajo que vale mucho la pena.
821
01:41:52,740 --> 01:41:57,541
Y si hay alguna posibilidad de que pueda
ser de utilidad en el futuro.
822
01:42:03,150 --> 01:42:05,345
Muchas gracias.
823
01:42:05,619 --> 01:42:08,349
Aquí tenéis una pequeña muestra de...
824
01:42:14,662 --> 01:42:19,190
Lo siento mucho.
Parece que he cometido un error.
825
01:42:19,300 --> 01:42:20,597
No te preocupes.
826
01:42:21,268 --> 01:42:22,428
Esto no llevará mucho tiempo.
827
01:42:24,271 --> 01:42:27,968
Por supuesto, no será ningún cargo.
Esto no llevará mucho tiempo.
828
01:42:41,121 --> 01:42:41,883
¿Eh?
829
01:42:57,938 --> 01:42:58,700
¿Hola?
830
01:43:01,775 --> 01:43:05,643
Lo siento mucho. Mi error.
831
01:43:07,881 --> 01:43:09,473
Esta vez no te fallaré.
832
01:43:09,717 --> 01:43:11,275
Dije olvídalo.
833
01:43:14,088 --> 01:43:15,919
Olvídalo.
834
01:43:16,590 --> 01:43:17,648
¡¿Dónde estás?!
835
01:43:18,158 --> 01:43:20,490
Dije olvídalo. ¡Detener!
836
01:43:24,665 --> 01:43:25,654
No hay necesidad de preocuparse.
837
01:43:25,799 --> 01:43:27,426
Terminaré pronto.
838
01:43:27,568 --> 01:43:29,627
Dije que no. Olvídalo.
839
01:43:30,471 --> 01:43:31,768
La encontramos.
840
01:43:33,574 --> 01:43:34,336
¡Espera!
841
01:52:18,298 --> 01:52:24,294
¿Qué... puedo hacer por ti hoy?
842
01:52:28,909 --> 01:52:30,604
Esa foto...
843
01:52:32,112 --> 01:52:35,275
Muy bien tomada, ¿eh?
844
01:52:40,220 --> 01:52:45,180
Si quieres,
Te daré uno.
845
01:52:47,494 --> 01:52:51,931
H-Espera.
W-W-W-¿Qué estás haciendo?
846
01:52:54,801 --> 01:52:56,496
¿Qué estás haciendo?
847
01:52:58,805 --> 01:53:00,170
¿A mí? Me pregunto.
848
01:53:14,988 --> 01:53:18,446
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
849
01:53:19,226 --> 01:53:20,853
Estamos en lo alto.